Universidades españolas desarrollan Opentrad, traductor automático de castellano, catalán, gallego y euskera
Universidades del País Vasco, Galicia, Cataluña y Comunidad Valenciana, entre otros organismos, han desarrollado Opentrand, traductor automático de las cuatro lenguas oficiales en España (castellano, gallego, catalán y euskera) que se distribuirá gratuitamente.
Además de la Universidad del País Vasco, la Politécnica de Cataluña, y las de Vigo y Alicante, han participado Eleka Ingeniaritza Linguistikoa y la Fundación Elhuyar (País Vasco) e Imaxin Software (Galicia), y han contado con el apoyo económico del Ministerio de Industria. El proyecto comenzó en 2004.
El traductor automático se distribuirá por Source Forge, el principal repositorio internacional de programación libre. En el caso del castellano, catalán y gallego, la traducción se realiza en ambos sentidos, mientras que con el vasco es desde el castellano.
Opentrad, basado en código abierto, permite traducir los textos que se le indiquen, así como páginas web a la vez que se navega por Internet. Desde la página de Opentrad también se traducen textos. Cualquier empresa de desarrollo de código abierto puede integrar Opentrad en sus sistemas.
El sistema se basa en dos motores de traducción de alta velocidad programados en C: uno de transferencia sintáctica parcial para parejas de lenguas próximas (castellano-catalán y castellano-gallego) y otro de transferencia sintáctica completa para parejas de lenguas divergentes, como es el caso del castellano-vasco.
Los datos lingüísticos monolingües y multilingües para todas las lenguas integrantes del sistema se almacenan en XML, con un diseño modular que facilita la interoperabilidad de los datos y su integración en nel flujo del programa.
OPENTRAD: www.opentrad.com
