Kokinshuu. La antología imperial
Trinan alegres
en primavera pájaros.
Son muchos miles
que la vida renuevan.
Y ¡ay! yo sólo envejezco.
Anónimo
Más que el color,
me prenda la fragancia
en esas mangas
que ha rozado al pasar
el ciruelo de casa.
Anónimo
Cielo lluvioso
de verano. Tu canto,
cuco, cuclillo,
en la noche resuena.
¿Qué dolencia te aflige?
Ki no Tsurayuki
Que haya venido
el otoño, no veo.
Pero invisible
siente el viento mi piel
y ¡cómo me estremezco!
Fujiwara no Toshiyuki
Allá en el puerto
enrojecidas hojas
ya se acumulan
a las olas tiñendo,
a los vientos burlando.
Sosei
Sin nadie ver
su esplendor, han caído
allá en el monte
hojas de otoño. ¡Cuánto
color tendrá esta noche!
Ki no Tsurayuki
Tras un no verte
y tras un no ocultarte
pasaré el día,
oh amor recién hallado,
entre angustias y anhelos.
Ariwara no Narihira
Vuelven recuerdos
cuando las azaleas
al monte visten.
Y yo aquí, sin hablar
de este amor que me quema.
Anónimo
Durmiendo vi
a mi Amor a mi vera.
Si su visita
que sueño era supiera,
¿iba yo a despertar?
Ono no Komachi
Estos poemas pertenecen al Kokinshuu. Colección de Poemas Japoneses Antiguos y Modernos. (El canon del clasicismo). Selección, traducción, introducción y notas de Carlos Rubio. Edición bilingüe. Hiperión, 2005.
